Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teren budowy
...drogę N1 między Wellen i Grevenmacher, do uznania wspomnianego mostu i znajdującego się przy nim
terenu budowy
za położone w całości na terytorium Wielkiego Księstwa Luksemburga do celów dostaw tow
...and the Luxembourg N 1 motorways between Wellen and Grevenmacher, to consider that bridge and its
building site
as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg for the purposes of...
W drodze odstępstwa od art. 5 dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się niniejszym Federalną Republikę Niemiec i Wielkie Księstwo Luksemburga, w odniesieniu do mostu granicznego na rzece Mozeli łączącego niemiecką drogę B 419 i luksemburską drogę N1 między Wellen i Grevenmacher, do uznania wspomnianego mostu i znajdującego się przy nim
terenu budowy
za położone w całości na terytorium Wielkiego Księstwa Luksemburga do celów dostaw towarów i świadczenia usług oraz wewnątrzwspólnotowego nabycia i przywozu towarów w związku z remontem lub późniejszą konserwacją tego mostu.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, the Federal Republic of Germany and the Grand Duchy of Luxembourg are hereby authorised, in respect of the existing border bridge over the river Mosel linking the German B 419 and the Luxembourg N 1 motorways between Wellen and Grevenmacher, to consider that bridge and its
building site
as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg for the purposes of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importations of goods intended for the renovation or subsequent maintenance of that bridge.
Dzięki temu środkowi cały obszar istniejącego tunelu oraz obszar i
teren budowy
nowego tunelu będą uważane za znajdujące się na terytorium Włoch do celów dostaw towarów, świadczenia usług,...
Through the measure, the entire
site
of the existing tunnel, and the perimeter
and construction site
of the new tunnel, will be deemed to be on the territory of Italy for the purposes of supplies of...
Dzięki temu środkowi cały obszar istniejącego tunelu oraz obszar i
teren budowy
nowego tunelu będą uważane za znajdujące się na terytorium Włoch do celów dostaw towarów, świadczenia usług, wewnątrzwspólnotowego nabycia i przywozu towarów przeznaczonych do budowy, eksploatacji, utrzymania i zapewnienia bezpieczeństwa obydwu tuneli.
Through the measure, the entire
site
of the existing tunnel, and the perimeter
and construction site
of the new tunnel, will be deemed to be on the territory of Italy for the purposes of supplies of goods, services, intra-Community acquisitions of goods and imports intended for the relevant construction, operation, maintenance and safety of the two tunnels.
Celem środka jest uznanie mostu i znajdującego się przy nim
terenu budowy
, zgodnie z umową zawartą między tymi dwoma krajami, za położone w całości na terytorium Wielkiego Księstwa Luksemburga w...
...and subsequent maintenance of a cross-border bridge over the Mosel, to regard that bridge and its
building site
, as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg in accordance with an...
Celem środka jest uznanie mostu i znajdującego się przy nim
terenu budowy
, zgodnie z umową zawartą między tymi dwoma krajami, za położone w całości na terytorium Wielkiego Księstwa Luksemburga w odniesieniu do dostaw towarów i świadczenia usług oraz wewnątrzwspólnotowego nabycia i przywozu towarów w związku z remontem i późniejszą konserwacją mostu na rzece Mozeli.
The purpose of the measure is, for supplies of goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importations of goods intended for the renovation and subsequent maintenance of a cross-border bridge over the Mosel, to regard that bridge and its
building site
, as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg in accordance with an agreement between the two countries.
...przeznaczonych do budowy, naprawy i renowacji mostu celem specjalnego środka jest uznanie całego
terenu budowy
mostu granicznego oraz – po ukończeniu budowy – samego mostu granicznego za terytorium
...repair and renovation of the bridge, the purpose of the special measure is to regard the entire
construction site
of the cross-border bridge and, after its completion, the cross-border bridge itse
Odnośnie do dostaw towarów i usług, wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów, przywozu towarów przeznaczonych do budowy, naprawy i renowacji mostu celem specjalnego środka jest uznanie całego
terenu budowy
mostu granicznego oraz – po ukończeniu budowy – samego mostu granicznego za terytorium Niemiec.
For supplies of goods and services, for intra-Community acquisitions and for imports of goods intended for the construction, repair and renovation of the bridge, the purpose of the special measure is to regard the entire
construction site
of the cross-border bridge and, after its completion, the cross-border bridge itself as being on the territory of Germany.
odwadnianie
terenu budowy
, building site
drainage,
odwadnianie
terenu budowy
, building site
drainage,
odwadnianie
terenu budowy
, building site
drainage.
odwadnianie
terenu budowy
, building site
drainage.
odwadnianie
terenu budowy
, building site
drainage.
odwadnianie
terenu budowy
, building site
drainage.
odwadnianie
terenu budowy
, building site
drainage.
odwadnianie
terenu budowy
, building site
drainage.
oczyszczanie
terenu budowy
,
clearing
of building sites
,
oczyszczanie
terenu budowy
,
clearing
of building sites
,
oczyszczanie
terenu budowy
,
clearing
of building sites
,
oczyszczanie
terenu budowy
,
clearing
of building sites
,
oczyszczanie
terenu budowy
,
clearing
of building sites
,
oczyszczanie
terenu budowy
,
clearing
of building sites
,
oczyszczanie
terenu budowy
,
clearing
of building sites
,
oczyszczanie
terenu budowy
,
clearing
of building sites
, 
